Google Swiffyの使い方　【2】日本語の文字化けについて

Google Swiffyは日本語に対応していない

　
しかし、それだけでは終わらない Flashも多数あるかと思います。というか、それだけではないものの方がはるかに多いと思います。
　
そして、現時点での一番の問題点と思われることは、Swiffyは日本語に対応しておらず、Flash内で日本語を使っていると様々な問題を引き起こすことです。
　
文字化けに関しては、下記のサイトで検証をされている方がいらっしゃいます。
　「swiffyで日本語フォントが文字化け」
　http://nex.xrea.jp/?s=1253
　「Swiffy日本語対応まとめ」
　http://nex.xrea.jp/?s=1260
　
ですが、根本的な問題は、先にも書きましたが Swiffyは日本語をサポートしていませんので、日本語は使えないと考える必要があるということのようです。
　
また、単純に 2バイト文字が文字化けすると言うだけではなく、表示されるテキスト以外の使用していないレイヤーなどにも 2バイト文字があることで変換後の Swiffyが表示されないと言った不具合の原因にもなります。
（ほとんどないとは思いますが、Flash内で利用しているファイル名に 2バイト文字が使用されていると致命的な不具合になることがあります。）
　
また、2バイト文字がある場合に生成される Swiffyファイルの文字コードは「UTF-8」で生成されますが、Flashを組み込んで使う HTML側のファイルと文字コードが違う場合も再生されない原因になります。
そのため、Swiffyで変換したスクリプトのファイルを HTMLファイルと同じ文字コードに変換する必要がありますが、変換しても再生されない場合もありますので、根本的な対応としては 2バイト文字を使わない対応をする必要があるでしょう。
　
　

Swiffyでの日本語は表示の際にテキスト情報を渡す

　
2バイト文字を使わない方法として、単純に固定の文字列として表示に使っているのであれば、テキストを画像に置き換えてしまう、という方法が手っ取り早い方法なのですが、動的に変更される場合など、理由があってテキストとして編集している場合などはその方法は使えません。
　
動的に変更したい場合の 2バイト文字としては、あらかじめ Flashの中に文字列を組み込むのではなく、Swiffyで変換したあと、再生の際に文字列を渡すという方法を取ることで解決できます。
　
　
Swiffyで生成された HTML5のファイルの中身がどのようになっていて、それに対してどのように対応することで何が出来るのか、それを実験された方のサイトが下記にあります。
　
【1.使い方～単純なアニメ変換】
http://www.1ft-seabass.jp/memo/2011/07/22/google-swiffy-1/
　
【2.フレームアクション】
http://www.1ft-seabass.jp/memo/2011/07/29/google-swiffy-2/
　
【3.ボタンアクション】
http://www.1ft-seabass.jp/memo/2011/08/06/google-swiffy-3/
　
【4.FlashVars的データ渡し】
http://www.1ft-seabass.jp/memo/2011/08/24/google-swiffy-4/
　
【5.画面フィット・ステージサイズ】
http://www.1ft-seabass.jp/memo/2011/09/05/google-swiffy-5/
　
【6.時間取得関数】
http://www.1ft-seabass.jp/memo/2011/12/31/google-swiffy-6/
　
【7.テキストフィールド内の改行の注意点】
http://www.1ft-seabass.jp/memo/2012/01/01/google-swiffy-7/
　
【8.簡易クラス構造のテスト】
http://www.1ft-seabass.jp/memo/2012/01/06/google-swiffy-8/
　
【9.画像の構造と差替え実験】
http://www.1ft-seabass.jp/memo/2012/01/10/google-swiffy-9/
　
　
　
【Google Swiffy 使い方目次】
Google Swiffyの使い方　【1】基本編
Google Swiffyの使い方　【2】日本語の文字化けについて
Google Swiffyの使い方　【3】Swiffyに FlashVars的にテキストを渡す方法（Swiffyでは扱えない文字「%」「+」「&」）
Google Swiffyの使い方　【4】Swiffyに FlashVars的テキスト渡しで発生する不具合（テキストの背景が黒くなる）（テキストが上にずれる）
Google Swiffyの使い方　【5】Swiffyの画像を差し替える方法
Google Swiffyの使い方　【6】Swiffyの Flashムービー・Flashベクターを差し替える方法
Google Swiffyの使い方　【7】Swiffyの バージョンの調べ方